ຄໍາອະທິບາຍທີ່ປິດແລ້ວສະແດງບັນດາສະຖານທີ່ເພື່ອຊອກຫາວຽກເຮັດງານທໍາທີ່ປິດລົງ
What is Closed Captioning?
ຄໍາບັນຍາຍປິດແມ່ນປະເພດຂອງການສໍາເນົາທີ່ຜູ້ຂຽນຈະຂຽນພາສາໂທລະພາບ, ວິດີໂອຫຼືຫນັງສືເຫດການທີ່ມີຊີວິດຊີວາ.
ມີສອງປະເພດຂອງຫົວຂໍ້ປິດ:
- Captioning ເວລາທີ່ໃຊ້ເວລາທີ່ແທ້ຈິງ: ຕົວຫນັງສືທີ່ໃຊ້ເວລາໃນເວລາທີ່ແທ້ຈິງ transcribe ກິດຈະກໍາທີ່ມີຊີວິດເຊັ່ນ: ຂ່າວໂທລະພາບສໍາລັບຄົນພິການ. ເນື່ອງຈາກວ່າມັນເຮັດໃນເວລາທີ່ແທ້ຈິງ, ມັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພິມຄວາມໄວແລະຄວາມຖືກຕ້ອງ, ແລະມັນມັກຈະຈ່າຍຫຼາຍກ່ວາຮູບແບບອື່ນໆຂອງການນໍາໃຊ້ຫຼືການສໍາເນົາ.
- ຫົວຂໍ້ປິດສະໄລ້ Offline: ເຫດການທີ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການສະແດງຕົວຢ່າງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ, ເຮັດໄດ້ໂດຍການໃຊ້ລະຫັດປິດປິດອອ່ນ໌. ນີ້ສາມາດປະກອບມີບົດສະຫຼຸບຂອງກອງປະຊຸມສົນທະນາແລະເຫດການໂທລະພາບອື່ນໆທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະແດງອາໄສຢູ່. ມັນຍັງສາມາດປະກອບມີຫົວຂໍ້ວິດີໂອ, ເຊິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນໃນຄວາມຕ້ອງການ. ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ໄດ້ດໍາເນີນການດໍາລົງຊີວິດໃນປັດຈຸບັນ, ຫົວຂໍ້ປິດປິດບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງພິມຄວາມໄວແລະຄວາມຖືກຕ້ອງ. ມັນຍັງມີຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບລະຫັດເວລາທີ່ແຕກແຍກວິດີໂອໂດຍເຟຣມເພື່ອຊິ້ງຂໍ້ມູນວິດີໂອແລະການສໍາເນົາ.
ປະເພດຂອງວຽກເຮັດງານທໍາທີ່ໃຊ້ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກທີ່ປິດລົງ?
ຫຼາຍໆຄົນຄິດວ່າການຂຽນຫົວຂໍ້ສໍາລັບການພິຈາລະນາຄວາມບົກຜ່ອງໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາຄິດເຖິງການປິດລະອຽດແຕ່ມີອຸດສາຫະກໍາຕ່າງໆທີ່ໃຊ້ຕົວອັກສອນທີ່ປິດລົງ, ລວມທັງ:
- ການສະແດງຫົວຂໍ້ເວລາໂທລະພາບ
- ໂທລະພາບທີ່ບໍ່ແມ່ນຊີວິດທີ່ບັນທຶກໄວ້ຫຼືເຫດການອື່ນໆ
- Scopist
- Video captionists
- Webinars
ສິ່ງທີ່ປິດລົງຄໍາບັນຍາຍໄດ້ຮັບຄ່າຕອບແທນ?
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສໍາລັບຄໍາບັນຍາຍປິດແມ່ນແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມປະເພດຂອງຫົວຂໍ້, ອຸດສາຫະກໍາ, ຈໍານວນເງິນທີ່ເຮັດວຽກ (ເວລາສ່ວນເວລາທຽບເທົ່າກັບເອກະລາດຫຼືເຕັມເວລາ), ປະສົບການໃນອະດີດແລະຄວາມຮູ້ທີ່ຕ້ອງການຂອງວຽກ (ຄໍາສັບຕ່າງໆທາງດ້ານກົດຫມາຍ).
ອີງຕາມສະຫະລັດຂອງສະຖິຕິແຮງງານຂອງສະຫະລັດໃນເດືອນພຶດສະພາປີ 2016, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍກາງສໍາລັບຜູ້ລາຍງານຂອງສານແມ່ນ $ 51,320, ແຕ່ນີ້ແມ່ນໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວເປັນວຽກທີ່ມີຢູ່.
ບໍລິສັດທີ່ຈ້າງຜູ້ລົງທຶນປິດລົງຈ່າຍທຸກບ່ອນຈາກ $ 10 ເຖິງ $ 75 ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.
ສິ່ງທີ່ມີທັກສະແມ່ນຕ້ອງເປັນຕົວຫນັງສືທີ່ປິດລົງ?
ໃນຂະນະທີ່ຫົວຂໍ້ການຝຶກອົບຮົມທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີຄວາມຈໍາເປັນ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງມີປະສົບການ. ຄໍາບັນຍາຍປິດແມ່ນບໍ່ແມ່ນວຽກງານໃນລະດັບໃນແຕ່ລະຂັ້ນ. ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງມີວຽກທີ່ຜ່ານມາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການພິມ, ໂດຍສະເພາະ, ການສໍາເນົາ.
ມີໂປແກຼມໃບຢັ້ງຢືນ, ເຊັ່ນ: ໃນການລາຍງານສານທີ່ສາມາດເພີ່ມທັກສະແລະການຕະຫຼາດຂອງທ່ານ. ໃນທີ່ສຸດ, ທ່ານຄວນມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບອຸດສາຫະກໍາທີ່ທ່ານຈະສາມາດຂຽນໃນຂະນະທີ່ທ່ານຈະໃຊ້ພາສາອຸດສາຫະກໍາແລະຂຽນສໍາລັບຜູ້ຊົມສະເພາະ.
ຄວາມສາມາດໃນການພິມຢ່າງໄວວາແລະຖືກຕ້ອງແມ່ນສໍາຄັນໃນການກາຍເປັນຕົວຫນັງສືທີ່ປິດລົງ. ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ທົດສອບການສະແດງຄວາມກ້າວຫນ້າຂອງທ່ານ. ວຽກຫຼາຍຄົນມີຄວາມໄວໃນການພິມ, ບາງຄັ້ງເຖິງ 220 ຄໍາຕໍ່ນາທີ, ມີຄວາມຖືກຕ້ອງ 98 ເປີເຊັນ.
ຄໍາສັ່ງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພາສາອັງກິດຍັງຕ້ອງການຕາມປົກກະຕິ, ເຖິງແມ່ນວ່າມີການເຮັດວຽກຫົວຂໍ້ຫຼາຍຂຶ້ນເຊິ່ງຍັງຊອກຫາຄວາມເຂົ້າໃຈໃນພາສາອື່ນໆເຊັ່ນແອສປາໂຍນ.
ສິ່ງທີ່ເຄື່ອງມືຫຼືອຸປະກອນທີ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດວຽກຢູ່ເຮືອນເປັນຕົວຫນັງສືປິດບັງ?
ໃນກໍລະນີຫຼາຍທີ່ສຸດ, ບໍລິສັດຈະບໍ່ໃຫ້ທ່ານມີອຸປະກອນທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດວຽກຈາກເຮືອນໃນລະຫັດປິດ, ດັ່ງນັ້ນທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງມີຫຼືໄດ້ຮັບເຄື່ອງມືຂອງວຽກ. ນີ້ສາມາດແຕກຕ່າງກັນບາງຢ່າງຂຶ້ນກັບວຽກ, ແຕ່ອຸປະກອນທົ່ວໄປປະກອບມີ:
- ຄອມພິວເຕີທີ່ມີອິນເຕີເນັດຄວາມໄວສູງ
- ຄໍາບັນຍາຍຂອງເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ
- Digital Foot Pedal
- ຫູຟັງ
- ໂທລະສັບສາຍດິນ
ສິ່ງທີ່ບໍລິສັດຈ້າງທີ່ປິດລົງຄໍາບັນນາທິການ?
ເຖິງແມ່ນວ່າຄໍາບັນຍາຍທີ່ປິດລົງອາດຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ວຽກອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປະເພດພິມເຊັ່ນການສໍາຫຼວດ, ມັນເປັນອຸດສາຫະກໍາທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຂະຫຍາຍຕົວ. ລໍາໂພງແລະຜູ້ປະກອບການອອນໄລນ໌ຈໍານວນຫຼາຍກໍາລັງໃຊ້ຄໍາບັນຍາຍເພື່ອຂຽນວິດີໂອແລະເວັບໄຊຕ໌ຂອງພວກເຂົາ. ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງບໍລິສັດທີ່ມັກຈະຍອມຮັບຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສໍາລັບຄໍາບັນຍາຍປິດ:
- Aberdeen
- ASC Services
- Caption Colorado
- Caption Max
- Caption Media Group
- CrowdSurf
- National Captioning Institute
- Rev
- RNK Productions
- Talking Type Captions
- US Captioning Company
- Vitac
ບັນດາສະຖານທີ່ອື່ນໆເພື່ອຊອກຫາຄໍາຕອບທີ່ປິດລົງ
ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ເວັບໄຊທ໌ຊອກຫາວຽກເພື່ອຊອກຫາວຽກເຮັດງານທໍາທີ່ປິດລົງອື່ນໆ. ເມື່ອຄົ້ນຫາ, ໃຫ້ໃຊ້ຄໍານິຍາມເຊັ່ນ "captioner," "ຄໍາບັນຍາຍ", ແລະ "ຄໍາບັນຍາຍປິດ." ໃຫ້ສັງເກດວ່າຊັບພະຍາກອນເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະມີຫລືບໍ່ມີລາຍຊື່ຕໍາແຫນ່ງວຽກໃນປະຈຸບັນ:
- Indeed.com: ການເຊື່ອມໂຍງຈະນໍາທ່ານໂດຍກົງກັບການເຮັດວຽກຫົວຂໍ້
- FlexJobs: ການເຊື່ອມຕໍ່ເອົາທ່ານໂດຍກົງກັບວຽກທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ເຮືອນຫລືຫົວຂໍ້ຫົວຂໍ້ປ່ຽນແປງໄດ້
- Upwork
- Freelancercom
- WorkInEntertainment.com: ສໍາລັບການເຮັດວຽກຫົວຂໍ້ທີວີ
- EntertainmentCareers.net: ສໍາລັບການເຮັດວຽກຫົວຂໍ້ທີວີ
- MediaBistro.com: ສໍາລັບວຽກເທມເພດໂທລະພາບຫຼືສື່
ຕົວເລືອກອື່ນແມ່ນການຊອກຫາເວັບໄຊທ໌ microwork ສໍາລັບການເຮັດວຽກຫົວຂໍ້. ນີ້ແມ່ນບໍ່ຫຼາຍປານໃດທີ່ຈະກວດສອບ:
- Amazon Mechanical Turk
- Clickworker
- Microworkers
- QuickTate
- RapidWorkers
- TaskRabbit
ວຽກເຮັດວຽກອື່ນໆທີ່ຢູ່ເຮືອນແບບທໍາມະດາ
ຂອງທັງຫມົດທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ບ້ານການຂຽນພິມວຽກ, ຄໍາບັນຍາຍອາດຈະເປັນຢ່າງຫນ້ອຍທີ່ສຸດແລະຍາກທີ່ສຸດທີ່ຈະໄດ້ຮັບ. ແຕ່ມີຮູບແບບອື່ນໆຂອງການຈ້າງງານທີ່ຢູ່ເຮືອນທີ່ຕ້ອງການຜູ້ຂຽນ. ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຕົວເລືອກອື່ນອີກບໍ່:
ການສໍາເນົາ: ຄໍາບັນຍາຍແມ່ນແບບຟອມຄໍາສັບ, ແຕ່ວ່າມີປະເພດອື່ນໆເຊັ່ນ: ທາງການແພດ, ກົດຫມາຍ, ທຸລະກິດແລະທົ່ວໄປ. ໃນຂະນະທີ່ການຂຽນຫນັງສືທາງການແພດແລະທາງກົດຫມາຍມັກຈະຕ້ອງມີປະສົບການແລະຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບອຸດສາຫະກໍາ, ການຂຽນທົ່ວໄປມັກຈະຕ້ອງມີຄວາມສາມາດໃນການພິມໄວແລະຖືກຕ້ອງ. ການສໍາເນົາສາມາດປະກອບມີໂຄງການຕ່າງໆລວມທັງການຂຽນບົດລາຍງານຕ່າງໆ, ການສໍາມະນາຫຼືການສໍາມະນາ, ການຕີຄວາມ, ແລະອື່ນໆ. ການຈ່າຍເງິນມັກຈະຕ່ໍາກວ່າຄໍາບັນຍາຍ, ປົກກະຕິແລ້ວປະມານ 15 ໂດລາຕໍ່ຊົ່ວໂມງ. ແຕ່ທ່ານສາມາດຊອກຫາໂອກາດໃນລະດັບເຂົ້າໃນການຂຽນແບບສໍາຫຼວດຢູ່ສະຖານທີ່ເຊັ່ນ: 1-888-TYPE-IT-UP, Transcription Cambridge ແລະ TranscribeMe! ທີ່ຢູ່
ຂໍ້ມູນ: ການ ຊອກຫາຂໍ້ມູນເຂົ້າຄວນຈະເຮັດຢ່າງລະມັດລະວັງ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການພິມ, ຫຼາຍໆຄົນແມ່ນການຫລອກລວງ. ການເຂົ້າຂໍ້ມູນປະກອບມີການໃສ່ຂໍ້ມູນເຂົ້າໃນລະບົບຂອງບໍລິສັດ. ຂໍ້ມູນສາມາດເປັນຄໍາສັບ, ຈໍານວນ, ແລະ / ຫຼືລະຫັດ. ມັນອາດຈະມີພຽງແຕ່ໃສ່ຂໍ້ມູນ, ຫຼືມັນອາດຕ້ອງມີການຢືນຢັນແລະແກ້ໄຂຂໍ້ມູນ. ຄ່າຈ້າງຊົ່ວໂມງລະຫວ່າງກາງແມ່ນປະມານ 13 ໂດລາຕໍ່ຊົ່ວໂມງ, ອາດຈະຫນ້ອຍສໍາລັບພະນັກງານເຂົ້າຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ເຮືອນ. ບາງສະຖານທີ່ທີ່ຈະກວດສອບການເຂົ້າຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ເຮືອນແມ່ນ: Axion Data Services, DionData Solutions, ແລະ SigTrack.
ການແປພາສາ: ຖ້າທ່ານຮູ້ພາສາຕ່າງປະເທດ, ມີຫລາຍໂອກາດທີ່ຈະເຮັດວຽກຢູ່ເຮືອນ. ການແປພາສາມີການແປພາສາເອກະສານຈາກພາສາຫນຶ່ງໄປຫາຄົນອື່ນ. ຄຽງຄູ່ກັບການພິມໄວແລະຖືກຕ້ອງ, ມັນຍັງຕ້ອງມີຄວາມເຂົ້າໃຈໃນພາສາທັງສອງ. ອີງຕາມ Payscale, ນັກແປມີລາຍໄດ້ຈາກ $ 11.80 ເຖິງ $ 39.24 ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ. ບາງສະຖານທີ່ທີ່ຈະຊອກຫາວຽກງານການແປພາສາຢູ່ບ້ານລວມມີ: ບໍລິການແປພາສາ ABC, ພາສາ Bilingva ແລະພາສາພາສາ.